アメリカの鱒釣り/リチャード・ブローティガン

　柴田元幸による『「アメリカの鱒釣り」は、翻訳史上の革命的事件だった』という帯の惹句に踊らされて購入。カバー裏によれば、67年に上梓、藤本和子による翻訳出版が74年。世界で200万部のベストセラーとなり、ブローティガンは、カウンター・カルチャーのイコン的存在となったという。
　これは歯が立たない。詩的な、あるいは幻想的な（LSDで・・・って感じではないが）表現がなかなかいいと思うところはあるけれど、全体として私にはなんじゃこりゃというほかない。カウンターカルチャーってのも良く分らないのだが、「イージー・ライダー」みたいなものってイメージだとすれば（違うのかもしれん）、そんな雰囲気も感じるけれど、結局何が何だか私にはわかりませんでした・・・。散文詩という形式があったと思うが（それがどんなものかよく知らないけれど）、小説というよりは詩に近いものかもしれないなどとも思う。

アメリカの鱒釣り (新潮文庫)