停電の夜に/ジュンパ・ラヒリ

　インド系アメリカ人によるＯ・ヘンリー賞、ＰＥＮ/ヘミングウェイ賞、ピュリツァー賞などを総なめにした短編集。ピュリツァー賞って小説にも与えられるのか。ジャーナリストの賞だとばかり思っていた。
　いずれの短編も、余韻深く、素晴らしい。原作では、「病気の翻訳」が表題作となっているようだが、私は「停電の夜に」の方が好きだ。「停電の夜に」の原題は「A Temporary Matter」。これを「停電の夜に」というタイトルにしたのはうまい。うまいけれど、「一時的なこと」といった本来の意味が消えて、作者がタイトルに持たせた意図が減殺されてはいないだろうか。翻訳はどんなに上手くても限界がある。（なお、この作品の冒頭に出てくる「臨時の措置」というのはおそらくA Temporary Matterの訳なのだろう。）原文でも読んでみたいと思わせる本だ。

停電の夜に (新潮文庫)