これまたかみさんの本棚から拝借。 中野好夫訳。「高慢と偏見」と訳されたりもしているが、「プライドと偏見」という映画のタイトルはあまりに酷い。自負と訳すべきか、高慢と訳すべきか悩ましい部分はあって、たしかにprideはprideでしかないかもしれないが…