自負と偏見/ジェーン・オースティン

これまたかみさんの本棚から拝借。
中野好夫訳。「高慢と偏見」と訳されたりもしているが、「プライドと偏見」という映画のタイトルはあまりに酷い。自負と訳すべきか、高慢と訳すべきか悩ましい部分はあって、たしかにprideはprideでしかないかもしれないがprejudiceだって、いろいろに訳した方がいい部分もあろうし。まあそんなことはどうでもよいことだが。
200年を生き延びた古典だが、時代背景はもちろん異なるものの、古臭さはまったく感じない。ユーモアとウィットあふれるまさにイギリスらしい小説。